İsrail'in Guantanamosu: Sde Teiman Askeri Üssü - Israel's Guantanamo: Sde Teiman Military Base
İşte Sky News haber videosunun Türkçe tercümesi ve konuşma metni:
Haber Anlatıcısı (Dış Ses):
Cezaevi güvenlik kameralarından alınan bu videonun Temmuz ayında çekildiği ve bu hafta İsrail televizyonlarında yayınlandığı bildirildi.
Onlarca Filistinli mahkum, elleri başlarının arkasında, yüzüstü yere yatırılmış durumda.
Farklı bir güne ait olduğu anlaşılan ikinci bir videoda ise bir bekçi köpeği, askerler tarafından etrafı sarılmış bir mahkuma doğru saldırganca havlıyor.
Bu askerlerden üçü, içeride ne olduğunu gizlemek için kalkanlarını kullanıyor. Bir mahkumun gardiyanlar tarafından cinsel istismara uğradığı iddia ediliyor.
Matthew Miller (ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü):
“Videoyu gördük. Gözaltındaki kişilere yönelik cinsel istismar raporları korkunç. Bu iddialar İsrail hükümeti ve İsrail Savunma Kuvvetleri (IDF) tarafından eksiksiz bir şekilde soruşturulmalıdır. Mahkumlara saygılı davranılmalı ve insan haklarına saygı gösterilmelidir.”
Haber Anlatıcısı (Dış Ses):
Olay, İsrail’in güneyindeki Sde Teiman hapishanesinde meydana geldi.
7 Ekim saldırılarına katıldığından şüphelenilen Gazzeli mahkumlar, herhangi bir suçlama yöneltilmeksizin ve avukatlara erişimleri olmaksızın burada tutuluyor.
Hapishaneyi koruyan İsrail Savunma Kuvvetleri (IDF), dokuz askerin gözaltına alındığını açıkladı. Bunlardan dördü serbest bırakılırken, beşi hala gözaltında tutuluyor ve sorgulanıyor.
Bir İsrailli insan hakları örgütü, Filistinli mahkumlara yönelik kötü muamelenin yaygın olduğuna inandıklarını belirterek, bu hapishaneleri birer “işkence kampı ağı” olarak nitelendirdi.
Yuli Novak (İsrail İnsan Hakları Örgütü B’Tselem Direktörü):
“Süregelen fiziksel şiddetten bahsediyoruz. Aslında her gün dayak atılıyor. Devam eden psikolojik şiddet ve farklı düzeylerde, farklı tesislerde tekrar tekrar duyduğumuz cinsel saldırılar var. İnsanların aç bırakıldığından ve uykusuz bırakıldığından bahsediyoruz.”
Haber Muhabiri:
“Peki, bu cinsel saldırı iddiasının münferit bir olay olmadığını mı düşünüyorsunuz?”
Yuli Novak:
“Hayır, aslında bunun münferit bir olay olmadığını çok iyi biliyoruz.”
Haber Anlatıcısı (Dış Ses):
Dokuz asker gözaltına alındığında, aralarında bazı siyasetçilerin de bulunduğu aşırı sağcı İsrailliler, askerleri serbest bırakmak amacıyla hapishaneyi bastı.
7 Ekim’den bu yana İsrail, Uluslararası Kızılhaç gibi bağımsız gözlemcilerin hapishanelere erişimini engelliyor. Bu durum, pek çok kişinin gizlenecek bir şeyler olduğuna inanmasına yol açıyor.
Alistair Bunkall, Sky News, Kudüs.
About the Author
