The boycott continues.
| SEKTÖR | KÜRESEL BOYUTTA ÖNE ÇIKAN MARKALAR (KOLAJ) | ANA BOYKOT GEREKÇESİ |
| Gıda & Fast Food | McDonald’s • Starbucks • Burger King • KFC | İsrail şubelerinin askerlere ücretsiz yemek dağıtması ve Filistin’e destek veren sendikalara dava açılması. |
| İçecek Sektörü | Coca-Cola • Pepsi • Fanta • Lipton • Nescafe | İsrail’deki tartışmalı işgal bölgelerinde fabrikaların bulunması ve İsrailli gıda devlerine ortaklıklar. |
| Temizlik & Bakım | Ariel • Fairy • Domestos • Dove • Head & Shoulders | Tel Aviv merkezli dev Ar-Ge yatırımları ve İsrail ekonomisine sağlanan doğrudan küresel fonlar. |
| Teknoloji & Dijital | HP • Intel • Google • Amazon • Microsoft | İsrail ordusuna, hapishanelerine ve güvenlik sistemlerine yapay zekâ, bulut bilişim ve biyometrik altyapı sağlanması. |
| Giyim & Kozmetik | Puma • M.A.C • Clinique • Estée Lauder • Nike | Kurucu ailelerin siyonist fonlara finansal destekleri ve yasa dışı yerleşim yerlerindeki tedarik zincirleri. |
| Ağır Sanayi & Enerji | Caterpillar (CAT) • Siemens • AXA • Volvo | Batı Şeria’daki ev yıkımlarında kullanılan zırhlı iş makineleri ve işgal topraklarını bağlayan enerji projeleri. |
Bahsettiğin dairesel logo kolajına ve boykot süreçlerine temel oluşturan o ana tabloyu, uluslararası platformlarda ya da yabancı kaynaklarda kullanabileceğin şekilde İngilizceye çevirdim. Terimleri ve kriz noktalarını küresel boykot literatürüne (BDS vb.) uygun ifadelerle aktardım:
The boycott continues.
| SECTOR | PROMINENT GLOBAL BRANDS (COLLAGE) | MAIN BOYCOTT REASON / CRISIS POINT |
| Food & Fast Food | McDonald’s • Starbucks • Burger King • KFC | Controversies regarding local franchises providing free meals to the military, and corporate lawsuits against pro-Palestinian labor unions. |
| Beverage Industry | Coca-Cola • Pepsi • Fanta • Lipton • Nescafe | Maintaining factories and long-term commercial investments in disputed occupied territories, and partnerships with major Israeli food conglomerates. |
| Cleaning & Personal Care | Ariel • Fairy • Domestos • Dove • Head & Shoulders | Operating major R&D centers in Tel Aviv and providing direct global funding/investments that support the local economy. |
| Technology & Digital | HP • Intel • Google • Amazon • Microsoft | Providing AI, cloud computing, surveillance, and biometric infrastructure to military, prison, and border security systems. |
| Apparel & Cosmetics | Puma • M.A.C • Clinique • Estée Lauder • Nike | Financial contributions by founding families/shareholders to Zionist funds, and supply chain links within illegal settlements. |
| Heavy Industry & Energy | Caterpillar (CAT) • Siemens • AXA • Volvo | Supply of armored bulldozers used in home demolitions, financing companies linked to the military, or contracting for energy projects connecting occupied lands. |
💡 Terim Notları (Terminology Notes):
- Occupied Territories: Boykot metinlerinde “işgal altındaki bölgeler” ifadesi için en yaygın kullanılan hukuki ve siyasi terimdir.
- Franchise: McDonald’s veya Burger King gibi markaların yerel şubelerinin (bayilerinin) kararlarını ifade etmek için tercih edilir.
- Supply Chain: Üretim ve tedarik ağlarını belirtmek için kullanılan sektörel bir ifadedir.
About the Author
